Съ добрымъ утромъ!

[pop_roman]

Начитал деткам (и некоторым слепым взрослым) Библию на церковно-славянском языке. Запись любительская, чтение не профи.

Тут можно скачать: http://www.divshare.com/download/13477012-b30

Comments

[perlovka-blog.livejournal.com]

Голос подходящий, даже старинный.
Надо чуток с интонациями поработать - и вперед!

И как детям, нравится на таком языке?

[pop-roman.livejournal.com]

Интонировать правильно не так просто, как кажется. Смыслов открывается много, все их передать невозможно (поскольку Книга), а куцо интонировать нет желания. Приходится сдерживать эмоциональную окраску при сохранении "дыхания", которое, надеюсь, "славит Господа". Иначе, можно просто читалкой записать. Впрочем, это же не профессиональная запись: для детей, слепых и некоторых желающих услышать Писание в церковно-славянском варианте. На русском языке записи есть.
Детям нравится :)

[perlovka-blog.livejournal.com]

Им, наверно, как сказка?
Или это кощунство - так говорить?

[pop-roman.livejournal.com]

Дети, отличают сказку от Слова Божия. Их чистое, не изгаженное "жизненным опытом" сознание воспринимает Послание, Благую Весть, м. ск. напрямую. Это удивительно для взрослых и чаще всего непонятно, но это факт. Сказка, игра, фантазия - одно, а все связанное с Богом, совершенно другое. Не хуже или неинтересней, там другое состояние сознания (тем более, что в Писании есть все, включая сказки).
Есть, чему учиться :)

[perlovka-blog.livejournal.com]

Вообще, воспринимается ваше чтение довольно легко, несмотря на то, что в письменном виде я такие тексты очень плохо воспринимаю, а на слух - вообще катастрофа.
Местами, имхо, логическое ударение (интонационное деление) сбивается. А так - глядишь, вовлечете и меня в веру :)

[pop-roman.livejournal.com]

Я стараюсь интонировать те ударения, которые в тексте прописаны. Не уверен, что получается так, как надо.
Есть еще такой момент, что способ восприятия подобных текстов м. быть другой. Человек впитывает его, а осознавать начинает со временем. Есть потребность у души, но и есть внутренние препятствия. Если пытаться рушить эти препятствия, то и смыслы новые начинают прорисовываться. А вместе с ними интерес к самому тексту и сопуствующим текстам, традициям, состояниям и т.д..

Вера - подарок от Бога. Человек не может в нее вовлечь. Это как и любовь, в нее не вовлекают :)